June 25, 1965.
Berkas H-10: Hamilton, Guy.
Lahir 1936, di bawah zodiak Capricorn.
Pekerjaan: Wartawan Australian Broadcasting Service.
Jakarta. Tugas pertama sebagai koresponden asing.
Kau dianggap musuh di sini, Hamilton, seperti orang barat lainnya.
President Sukarno bilang Barat silakan ke neraka...
dan sekarang Sukarno mewakili suara dunia ketiga.
- Di mana dapat visa? - Sydney.
Ada masalah?
Mr. Hamilton? Mr. Hamilton?
- Selamat datang di Indonesia. - Thanks. Kamu adalah...
Kumar, dari kantor perwakilan.
Hortono. Supir.
- Mana Potter? - Mr. Potter pergi. Ia meninggalkan ini.
Pergi ke mana?
Pulang ke Australia.
Mari ikuti saya.
Dia mestinya over handle ke saya dulu.
Dia minta maaf. Istrinya muak.
Muak ke siapa? Karena dia?
Tidak, muak Jakarta, boss.
Hotel pertama yang ber AC.
Di sini orang Amerika dan Eropa membayar lebih untuk AC.
Siapa ini?
CIA.
Nah, dia pesuruh kedutaan. Lihat saja.
Kalian salah. Dia orang baru dari A.B.S.
Darimana teman kita tau soal itu?
Orang itu tau semua.
Guy Hamilton, benar?
- Benar. - Billy Kwan.
Aku banyak melakukan proses pemotretan untuk Potter.
Apa kabar?
Aku ikut bersimpati.
Terlantar pada tugas pertama tanpa teman.
Terapung2, dan berharap lolos.
Wally O'Sullivan, dari koran Sydney Herald.
- Baca punyamu. - Hal sepele, dear boy.
Kevin Condon, juru foto untuk Theta.
- Dan Pete Curtis, koran Washington Post. - Hai.
- Pesawatnya enak? - Yeah, lumayan.
- Ini tugas luar pertama? - Ya. Yeah.
Sayang Potter kabur. Susah juga di sini tanpa kolega.
Aku akan baik saja.
- Taxi, Pak? - Tidak, thanks.
Sebaiknya naik taxi. Berbahaya jalan di sini.
- Taxi, Pak? - Tidak.
Banyak dari kita jadi anak-anak lagi begitu berada di daerah kumuh Asia.
Malam tadi aku melihatmu berjalan kembali ke masa kecil...
dalam intensitas penuh ironi...
suka dan duka, yang gila dan yang buas...
kota mainan dan kota penuh ketakutan.
Hey, orang Inggris, ya?
Hey, kapitalis.
Apakah selalu begitu di sini?
Jangan terlalu dianggap. Kau hanyalah simbol dunia barat.
Serasa jadi bahan ludahan.
- Ke mana kita? - Ini pasar rakyat miskin.
"Dan orang-orang bertanya kepadaNya, katanya, 'Apa yang kita lakukan?"'
- Apa itu? - Kutipan Lukas.
Bab 3, ayat 10.
"Apa yang harus kita lakukan?" Leo Tolstoy menanyakan hal yang sama.
Itu judul bukunya.
Dia begitu kesal dengan kemiskinan di Moskow...
lalu dia pergi suatu malam ke daerah miskin...
dan memberikan semua uangnya kepada mereka.
Kau bisa melakukan itu sekarang.
Lima dolar Amerika jumlah yang banyak bagi orang2 iniy.
Takkan ada pengaruhnya. Hanya tetesan kecil pada samudra.
Ah. Itu kesimpulan yang sama yang ditarik Tolstoy.
- Aku tak setuju. - Apa solusimu?
Well, aku mendukung pandangan bahwa kita tak memikirkan hal yang lebih besar.
Kau cukup melakukan hal2 yang bisa dilakukan untuk membantu orang di depan matamu.
Tambahkan terangmu pada terang yang sudah ada.
- Kau pikir itu naif? - Yup.
- Tak apa-apa. Banyak jurnalis berpikir sama. - Kita tidak boleh terlibat.
Jawaban jurnalis yang tipikal.
Semoga beruntung besok. Kau membutuhkannya.
Pulang. Tidur.
Ambil yang di belakangku.
Kau ambisius, penuh percaya diri...
moderate bahkan konservatif dalam hal politik, dan di luar kenaifanmu...
Aku mencium potensi, sesuatu yang terasa nyata.
Sebuah kemungkinan.
Bisakah kau menjadi teman idaman?
Boss, buka kacamatamu jika masuk.
Pengawal istana bisa bedakan teroris dari matanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kehilangan sesuatu?
Yeah, 63 menit kebosanan.
Aku yakin dia akan berpidato hari ini.
Oh, benarkah, Kevin? Tahu darimana?
- Dugaan saja. - Yeah?
Jika kau punya dugaan, itu dugaan tersingkat di Jakarta.
Apa berikutnya?
Setelah Sukarno selesai sarapan, kita ke atas.
- Taunya dia selesai sarapan? - Dia melemparkan sisa makanan.
Sorry, kawan. Yang senior duluan.
Satu, dua, tiga. Testing, testing.
Citranya akan bagus sekali.
Presiden akan bertindak...
- Tentu saja... - Jenderal?
Jangan sekarang.
Baru nyampe ke sini.
Anda akan keluar PBB atau tidak?
Korea menghormatiy Sukarno. Tidak seperti...
Jika anda tidak keluar, apa yang anda akan lakukan?
Bolehkah saya datang ke tempatmu?
Jika anda keluar dari PBB, apa yang anda lakukan?
Singkatnya, Jakarta adalah kota yang menyimpan banyak pertanyaan dengan sedikit jawaban...
tapi satu hal yang pasti:
bahwa kecenderungan Sukarno di antara PKI...
dengan militer sayap kanan...
menjadi semakin genting seiring berjalannya waktu.
Saya Guy Hamilton dari Jakarta untuk A.B.S. News.
- Itu saja? - Apa maksudmu?
- Kau bisa menulis itu di Australia. - bagaimana dengan gambaran yang genting?
Semua menganggap Sukarno bisa menguasai keadaan.
Guy, itu bukan berita. Itu tips wisata.
Sydney out.
- Mereka ga suka, ya, boss? - Jangan panggil saya boss.
Maaf.
Ambil rokoknya.
- Kenapa kau mengendap-endap? - Maaf. Aku tidak tau kau di sini.
- Yaelah. - Barang-barangku disimpan di sini.
Potter memberiku kunci. Mau kau ambil?
Simpanlah.
- Berhasilkah wawancaranya? - Apa?
- Wawancaranya berhasil? - Tidak.
Kau dalam masalah. Sadarkah kau?
Aku masih baru.
Semua pintu di kalangan atas tertutup untuk jurnalis Barat.
- Curtis bisa wawancara. - Curtis dan Wally punya reputasi.
Mereka tidak bisa diabaikan. Kau harus memiliki orang dalam.
Potter menyabotase dirimuw.
Kau mau aku menembak diriku sendiri?
Sepuluh tahun aku menunggu ini, dan jika aku gagal...
mereka memulangkanku ke ruang berita di Sydney, yang seperti kuburan.
Jika kau bisa melakukan wawancara...
kecuali dengan Sukarno, kau mau mewawancarai siapa?
- Pimpinan Partai Komunis. - Akan kuurus.
Akan kubawa kau kepadanya besok.
- Dia tak suka wawancara. - Dia suka jika dia butuh.
Dia temanku. Aku sudah memberitahu dia tentang kamu.
- kenapa kamu membahas... - Jika kau mau...
kau akan mendapatkannya.
Dan dunia internasional akan heboh.
Jika kau bisa mendapatkan Aidit untuk kuwawancara, Kau boleh menangani seluruh urusan fotografi.
Eksklusif.
Bagus sekali kawan. Ini yang aku mau, kerjasama.
Kenapa aku yang dipilih? Bukan Potter?
Aku tidak suka dia.
Kita akan jadi tim yang hebat.
Kau, untuk berita; aku, untuk foto-foto.
Aku bisa menjadi mata bagimu.
- Terima kasih, Pak Aidit. - Mari, Guy!
Kita akan bertemu lagi!
Kubawa langsung ke airport.
- Kau akan tergesa-gesa mengejar pesawat. - Masih sempat.
Jika fotomu tidak fokus, kubunuh kau.
Urus saja redaksi beritanya, Hamilton.
Identifikasi: Guy Hamilton dari Jakarta. Mulai berita.
Wawancara eksklusif dengan pimpinan PKI.
Berita mulai dalam 5 detik.
"Sukarno mengalah pada kehendak PKI...
"daripada kabinet Indonesia, bahwa Angkatan Kelima akan dibentuk."
- Itu omong kosong! - Yang mengkhawatirkan adalah...
itu omong kosong yang keren, dan berita yang sama ada di koranku.
Koranku menyuruhku menyesuaikan berita.
Inilah mereka. Sir Guy dan Kurcaci Hitam.
Selamat, Hamilton.
Kau mempersingkat tes jurnalistik dalam dua kolom.
Maaf soal itu.
- Mau bir? - bagus.
Ali!
Kau yakin bahwa Sukarno akan mengijinkan Komunis membentuk angkatan bersenjata sendiri?
- Aidit bilang begitu. - Aidit bohong.
- Mungkin. - Kenapa memberitakannya?
- Mungkin dia tidak bohong. - Kau tahu kenapa dia membolehkanmu wawancara?
Tidak. Katakan saja, Pete.
Karena dia tahu wartawan kawakan tidak akan menulis itu.
Benarkah, Pete?
Jika Aidit memberitahumu bahwa dia lagi sakit gigi, kau akan memberitakannya.
Kau mengerjarnya berbulan-bulan untuk mendapatkan berita.
Laporannya tidak benar. Sukarno tidak bodoh.
Jika dia biarkan PKI memiliki angkatan bersenjata, besok bakalan ada perang sipil.
- Yeah, benar. - Jangan sampai dong.
- Saya menikah December nanti. - Jangan sampai kelewatan.
Laporannya tidak benar, dan jika aku menulis...
akan kukencingi dari atas, kawan.
Lakukanlah, kawan. Hanya tinggal...
- Guy! Tidak! - Simmer jangan! Hentikan!
- Kau lihat itu? - Lupakan.
Lain kali, bung.
Tuhan!
Harus kuakui, Hamilton...
bahwa aku tadinya sedikit skeptis...
walau aku iri, tapi beritamu bagus dan mengagumkan.
Bagus. Sekarang senyum dan jabat tangan.
Keindahan di tengah kemelaratan.
Aku ambil pake lensa 200 milimeter. Keanggunan yang natural, bukan?
Kau hanya suka memotret dada.
Kau pura-pura memotret keindahan...
akuilah bahwa kau mata keranjang.
Billy, kau kan profesional. itu porno apa seni?
Jika gambarnya fokus, itu pornografi. Jika kabur, namanya seni.
Asli seni.
Makhluk yang indah bukan?
Aku penasaran sejak awal.
www.ferdot.com
.
Aku ke kuburan.
Kau seorang necrophili?
Tempat pelacurannya di sana.
.
Mau kuajak kesana?
- Lain kali. - Bijak.
- Mereka bervirus. - Pernah dengar soal penisilin?
Kau akan suka.
ferdy@ferdot.com
www.ferdot.com
Teruskan, Billy. Kau sering bersama orang Inggris itu, kan?
Dia tak boleh terlalu baik.
Dia bergandengan tangan dengan cewek paling cantik di Jakarta.
Teman doang kok.
Tentu saja, Billy.
Hubungan seperti itu susah dimengerti.
Mana pakunya.
Biar kugantung si brengsek kecil ini di dinding.
Kau menyembunyikannya darikuw.
Ini dia. Ayo.
Jangan banyak2, Hamilton. Pelan-pelan.
Baiklah. Sudah cukup.
Hey Billy, ambil salah satu. Ayo! Ayo!
Keluarlah. Kami lagi makan.
Kau pernah dapat ini? Luarbiasa.
Perkenalkan teman barumu. Sengaja kubawa untukmu.
Menarilah untuk temanku.
- Menarilah untuk temanku. - Okay.
- Bawa dia keluar. - Kubawakan untukmu, kawan.
Dia milikmu. Dia akan ikut kemanapun.
Oh, Tuhan.
- Becanda aja kok. - Hanya becanda.
- Hey, Wally... - Lupakan.
- Maaf. - Billy, itu hanya becanda.
Lupakan.
Billy, suara aneh apa itu?
Suara bambu, tapi ada roh di situw.
Aku mendengarnya malam hari.
Dia masuk ke dalam suatu malam dan menumpahkan botol bahan film.
- Kau percaya tahyul seperti itu? - Tentu saja, teman.
Roh halus ada di sekeliling kita...
terutama di sini di Jawa.
.
Salahsatu dari kita.
AC, ya? Kupikir kau merakyat.
Aku menyimpan negatif film di sini. Perlu AC.
Nyaman buatmu, kan?
Okay, okay. Tapi benda lain di rumah ini adalah standar Indonesia.
Manusia normal dengan intelijensi normal...
bisa memperoleh keturunan...
tapi tubuhnya lelucon.
Tapi satu keuntungan besar jadi kurcaci...
jika kau ternyata lebih bijak dari orang normal, tidak bakalan ada yang iri.
Kau bukan kurcaci.
itu yang kusuka darimu, Guy.
Kau tak peduli, kan?
atau tidak melihatnya.
- Mau teh? - Boleh.
Gambar Sukarno ini...
- Itu aku. - Ini kamu. Yeah.
Aku pakai kostum.
Dia pahlawanku. Kupikir Sukarno jenius.
Dia benar2 berusaha yang terbaik untuk rakyatnya.
Bagi mereka, dia dikultuskan.
Itulah Jakarta yang sebenarnya.
Menadah untuk segenggam beras untuk bertahan hari ini.
Itulah kisah yang tak pernah kalian publikasikan, para jurnalis.
- Tak ada yang mau baca. - Publikasikan saja.
Kenapa foto2 ini tidak dipamerkan?
Aku tidak peduli soal fotografi. Aku peduli isinya.
Aku bukanlah orang yang penuh estetika.
Itulah sebabnya kau memakai kemeja yang norak itu kemana2.
Kau suka wayang kuw?
Jika kau ingin mengerti tentang Jawa...
kau harus mengerti tentang wayang...
theater bayangan yang sakral.
Dalang hampir sama dengan pendeta.
Itulah sebabnya mereka menggelar Sukarno sebagai dalang agung...
yang menyeimbangkan kiri dengan kanan.
Bayangannya adalah jiwa, dan layarnya adalah nirwana.
Yang harus kau tonton adalah bayangannya...
bukan wayang kulitnya.
Yang kanan berjuang terus menerus terhadap yang kiri.
Kuasa terang dan gelap dalam bayang-bayang tanpa akhir.
Di Barat, kita menginginkan segala sesuatu ada jawabannya.
Semuanya adalah hal yang benar atau salah, baik atau buruk.
Tapi dalam wayang, kesimpulan seperti itu tidak ada.
Lihat Pangeran Arjuna iniy.
Dia pahlawan.
Tapi terkadang dia plin plan dan egois.
Krishna berkata padanya...
"Segala hal tertutup karena adanya hasrat, Arjuna...
"sebagaimana api tertutup asap...
"cermin berlapis debu.
"Itu adalah hal-hal yang membutakan jiwa."
Bagus sekaliy.
Ini Puteri Srikandi.
Nigrat dan percaya diri tapi keras kepala.
Nantinya Arjuna akan jatuh cinta padanya.
Kalo ini siapa?
Dia sangat spesial.
Si kurcaci, Semar.
Apa tugasnya?
Dia melayani pangeran.
Ituw foto Jilly.
Ada orang yang harus kau temui.
- Siapa? - Si bos berkumis.
Dia atase militer Inggris.
- Kolonel. - Ah, Kwan.
Ini Guy Hamilton dari biro A.B.S.
- Kolonel Ralph Henderson. - Apa kabar?
Sering mendengar siaran beritamu.
- Beritamu lebih menarik dari pendahulumu. - Terima gaji.
Jilly.
Billy, ngapain di siniy?
- Kau tak pernah ke kolam renang. - Aku bawa teman.
- Benarkah? - Aku tau kau di sini.
Ini teman spesialku, Jilly Bryant. Guy Hamilton.
- Minum semuanya? - Demikianlah.
Gin dan tonik untuk semua?
- Empat. - Baiklah, tuan.
Kau tinggal di hotel itu? Kau beruntung. Hotelnya menyenangkan.
Kami pindah ke dormitori kedutaan sejak penduduk menghancurkan Kedubes.
- Kudengar mereka menjadikannya puing. - Ya, mereka bersenang-senang.
- itu semuanya seperti lelucon. - Sama sekali bukan lelucon.
Bukankah ada yang main bagpipe (alat musik tradisional Skotlandia) sepanjang waktu?
itulah Ralph.
Biar tetap semangat.
Sekarang kau menghitung hari, Jilly.
- Oh, 3 minggu lagi. - 'Untuk apa?
- 'Pulang kampung. - Di mana ituw?
- London. - Sudah puas dengan iklim tropis?
Aku pindah2 5 tahun terakhir. Mau menetap aja.
Oh, ini minumannya.
- Apa ini? - Gin dan tonic, Pak.
- Gin, tonic dan es. - Gin dan tonic selalu dengan es, Pak.
Gin dan tonic tidak diminum dengan es.
- Orang Amerika pake es Pak. - Ralph.
- Ambilkan yang lain aja. - Yang ini buatkuw.
- Siapa mau nyemplung? - Aku tidak.
Aku pengen berleha-leha sore ini.
- Bagaimana denganmu, Jilly? - Aku baru saja selesai.
- Nyemplung lagi. - Tidak.
Di sini aja. Temani Billy.
- Hamilton, ayo adu renang. - Lomba?
Kalian orang Australia bisa berenang toh?
Kuharap kau fit. Ralph orangnya sungguh-sungguh.
Tak ada gunanya kalo tanggung-tanggung.
Permainan adalah urusan serius bagi orang Inggris. Benar, Kolonel?
Cocoknya begitu.
- Ayo, Hamilton. - Dia serius?
Baiklahhh.
Wish me luck.
Bagaimana menurutmu?
- Tentang? - Hamilton.
Oh. Tebal muka.
Ayo, kolonel. Jaga kecepatan.
- Ayo! - Ayo, Ralph!
Jangan mundur sekarang.
Pada A.B.S., Hamilton!
Go, go, go.
Bagus, Ralph.
Satu-satunya yang nyaris mengalahkan dia.
- Kau sempat kuatir kan, Kolonel? - Benar.
Selamat.
Kupikir kita punya hal yang sama.
Kita orang peranakan.
Ayahmu, orang Amerika; Ayahku, Chinese.
Kita bukan orang Australia asli.
Kita ga punya tempat pasti di dunia ini.
Oh, thanks.
Tiger Lily?
Ada apa dengannya?
Ada masalah dengan orang angkatan.
Masalah apa?
Ayahnya punya toko ketjil.
Tiap minggu ada aparat yang minta uang.
Dia tak punya uang lagi, dan dia takut.
Tidak, boss. Aku tidak suka menerima derma.
Pendapatanku lebih besar dr itu per minggu...
dengan menukar dolar di pasar gelap.
Jangan bodoh, Kumar. Ambil uangnya.
Untuk ayahku, kali ini aku rela seperti pengemis.
- Demo di Kedutaan Amerika. - Siapa demo?
P.K.I.
- Kamera dan film siap? - Siaga.
Ada rambut di lensanya?
Kau urus beritanya. Aku urus foto-fotonya.
Baiklah. Hey, kau, ayo. Kamu nyetir.
Saya... yg nyetir?
Kamera!
P.K.I. menginginkan pemutusan hubungan dengan Amerika.
Mereka yakin sekali ya?
Mereka dapat banyak dukungan.
Cukup dukungan untuk mengambil alih?
Mungkin.
P.K.I.!
Kamera!
Paling tidak mereka disiplin.
Stalin punya disiplin yang baik.
Dia membasmi 10 juta orang.
Hey, Hartono. Bawa kami ke dekat gerbang.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita keluar.
Jangan, boss! Boss!
Naik! Hamilton, naikkan akuw!
Jangan ambil foto!
- No photo! - Wartawan Luar Negeri!
- Wartawan luar! - Jangan ambil foto!
Kantor berita Australia!
Lepaskan dia!
Kembali!
- Ayo! - Lepaskan, kau brengsek!
Oh, sialan!
Keluar!
Kembali!
Brengsek!
Sialan! Aku kena sabet!
- Kau baik saja? - Yeah. Dapat fotonya?
Yap!
Apakah oke?
Yeah, baik.
Bagaimana menurutmu tentang dia?
Siapa?
Bukan tipeku.
Oh. Kenapa?
Sikapnya. Kalian tahu bagaimana orang Inggris berlagak superior?
Seperti si Kolonel soal gin, tonic dan es.
- Jill tidak seperti ituw. - Tidak?
Siapa itu sama dia yang di foto?
Philippe. Wartawan Perancis. Dulu dia kerja di sini juga.
- Apakah mereka, uh... - Yeah, benar.
Kemudian dia dipindahkan. Sulit keadaannya buat wanita seperti Jill di siniy.
Kenapa?
Semua laki-laki menginginkan dia.
Dan tugasmulah untuk menyingkirkan mereka?
Maaf.
Aku pernah mengajak dia menikah.
Dia menolak.
Bagaimana dengan Kolonel?
Aku tidak tahu. Dia mengagumi Kolonel.
Kau memantau hal2 seperi itu di daerah tropis seperti ini.
Aku ambilkan tablet penisilin.
Aku akan survive. Thanks.
Apa saja ini?
Terima kasih.
- Kau bekerja untuk siapa, Billy? - Untukmu.
- PKI? CIA? - Hentikan.
Mengapa kau memiliki dokumen tentangku?
- Aku menyimpan dokumen semua orang. - Untuk apa?
Itu urusanku.
- Jika kau agen lapangan... - Bukan.
Darimana aku bisa tahu kau bukan?
Kau tak punya pilihan selain percaya saja kan?
Kita teman bukan?
Kita akan jadi tim yang baik. Kita bahkan mirip.
Benar kok. Sudah lama kuperhatikan.
Warna mata kita sama.
Ini. Minum setiap empat jam.
Di sini, di lembaran yang sunyi, aku masternya...
sebagaimana aku juga master di kamar gelap...
memutar foto di celupan bahan kimia.
Aku mengocok kehidupan yang kufoto sebagai kartu.
Wajah-wajah mereka memperhatikanku.
Orang yang menjadi orang lain.
Orang yang beranjak tua, menghianati mimpi mereka sendiri...
menjadi hantu.
Ibu?
Dokter. Ibu, dokter.
Kau mengerti?
Tak bisa membuat si Ibu mengerti bahwa parit...
di mana dia dan Udin sering mandi mengandung banyak kuman.
Di negeri lain, dia akan jadi wanita terhormat.
Di sini dia mengemis dan mungkin menjual diri.
Tragedinya diulangi jutaan kali di sini.
"Apa yang harus kita lakukan?"
"Kita harus memberikan kasih ke orang- orang yang Tuhan tentukan di jalan kita."
- Apa ini? - Dalam rangka apa ini?
Tuan tuan, ini pengumuman penting.
Aku telah membeli secuil Indonesia.
Begitulah. Dia menungguku di kamar.
Sebuah pantai, sebuah vila, sebuah sorga.
Aku telah membeli bungalow.
- Apa? - Bungalow?
- Untuk apa? - Tak ada yang mau menetap di sini.
Coba kita lihat berapa lama kau bisa...
Mana minumanmu? Ayo.
Naik!
Aku siapa?
Chinese-Australia dengan peci.
Benar!
Aku katakan sesuatu.
Anglo-Saxons lebih jago...
di daerah tropis!
Anglo-Saxons bagus di daerah tropis
Hajar, baby.
Digali.
Hello, Peter. Menikmati pestanya?
- Mora... Merva... - Moira. Moira.
Akan lebih bagus jika kita beranjak dari sini. Bagaimana?
- Apa? - Pegangkan ini ya, Pete?
Thanks, mate.
Main serobot, Kevin.
Mau menari? Ayo mari menari.
Oops! Maaf.
Anglo-Saxons lebih baik di daerah tropis
Anglo-Saxons...
Kau memanjakanku, Hadji.
Aku takkan melakukan itu.
- Jam malam. - Oh, tidak.
Ayo. Satu lagi. Putar piringannya.
- Hello. - Hello.
- Lagi senang? - Mari kita lihat.
- Hmm. Dan kamu? - Baik.
- Kau kenal Sri? - Ya. Apa kabar?
Kolonel Henderson, ini Jill, uh, Bryant...
dan Billy Kwan.
Aku dengar beritamu tentang Lombok.
- Menarik. - Menarik?
Ya kau masih begitu muda dan cukup berani membuat spekulasi.
Berita kelaparan di Lombok bukan spekulasi. Itu fakta.
Kuambil jaketkuw.
Katakan padaku, Jill. Bagaimana menurutmu?
Terlalu melodramatis.
Itu hanya pendapatku. Teman sekos menangis mendengarnya.
Jadi begitulah.
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu menangis?
- Jam malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Baik, semuanya. Jam malam.
Udah dimulai ya.
Tuhan!
- Kembalikan. - Tapi, boss...
Aku suka tantangan. Kembalikan.
- Hello. Ada Billy? - Tidak, maaf.
Belum kelihatan sejak pagi.
- Kita janjian ketemu di sini dan makan siang. - Mungkin dia dalam perjalanan.
Jika dia lebih telat darikuw.
Kau mau menunggu dulu? Mau kopi?
Tidak, terima kasih. Aku mengganggu.
Aku malah senang. Aku tak menghasilkan apa2 hari ini.
Jika Billy kembali...
katakan aku balik ke Kedutaan.
Kau ada mobil?
- Aku pake taksi. - Kau bisa menumpangku kalo mau.
Tak apa. Naik taksi saja.
Aku juga pengen ketemu Billy.
Mungkin kita berdua ke tempatnya saja dan menungguw di sana.
Dia harus nongol.
- Kuambil jaketku. - Di belakang pintu.
Boss? Kau lupa? Hubungan ke Sydney.
- Jam berapa? - 2:00.
Soal Subandrio. Tak penting. Batalkan saja.
- Bagaimana soal Priok? - Ah, Tuhan.
- Kau harus di sana jam 3:00. - 4:00.
- 3:00, boss. - Oke, bisa kok.
Berhenti memanggilku bos, oke?
Maaf jika aku menyinggungmu kemarin. Mengenai kisah kelaparan itu?
Oh, tidak. Kritik yang membangun sangat diperlukan.
Apa yang melodramatis dalam berita itu?
- Aku benar menyinggungmu kemarin. - Tidak.
- Iya. - Beritanya bagus.
Aku tahu soal itu. Aku pernah dua bulan di Lombok.
Ada satu referensi tentang keadaan anak2 itu...
badan kurus kusam, mata sayu.
- Selebihnya baik saja. - kau pernah di sana.
Tulang iga yang menonjol dan mata sayu berbicara banyak kan?
Mungkin kau hanya harus menyebutnya sekali saja di beritamu.
- Mereka selalu melakukan itu. - Apa?
Mereka ingin menyentuh kulit putihmu.
Aku penasaran soal satu hal.
Apa ituw?
Kenapa kau mengalah sama Ralph dalam adu renang?
Kau pengamat, ya?
- Mengapa kau mengalah waktu itu? - Karena sepertinya penting banget buat dia.
- Kau selalu sebaik itu? - Oh, tidak.
- Lalu mengapa? - Aku ga tau.
Mungkin dia mengingatkanku akan ayahku. Botak, berkumis.
- Dia tewas di medan perang. - Darimana kau tahu?
- Billy yang bilang. - Billy yang bilang.
Billy? Ada orang?
Apakah Philippe wartawan yang baik?
- Salahsatu yang terbaik. - Di mana dia sekarang?
Saigon.
- Billy yang cerita? - Yeah.
Kau dan dia jadi tim yang bagus.
Dia memujamu.
Tuhan, aku tidak tahu kenapa.
- Dia ingin seperti kau. - Orang kecil yang aneh, bukan?
Bagaimana dia mendapatkan wawancara untukku dengan pimpinan tertinggi PKI?
- Kau pikir dia agen rahasia? - Mungkin.
Kau tak kenal dia dengan baik.
Dia hanya cameraman. Darimana dia dapatkan koneksi bagus?
Aku tidak tahu.
Orang percaya sama dia.
Dia datang ke semua kedutaan baik diundang atau tidak.
Tak ada yang berani mengusirnya.
Dia memiliki dokumen tentangku. Untuk apa dia lakukan itu kalo dia bukan agen rahasia?
- Dia menyimpan dokumen semua orang. - Orang2 seperti apa?
Orang-orang yang dia peduli.
- Pernah dia cerita soal si lbu? - Siapa itu?
Wanita yang dia bantu, dari Kampong.
Billy punya simpanan?
Lebih dari itu.
- Itu bukan anaknya, kan? - Tidak.
Dia memberi mereka uang dan makanan, itu saja.
bocah tua.
- Mau teh? - Sebaiknya tidak.
Aku ada wawancara di Priok.
Mau ikut?
Ke Priok?
Kau bisa menjaga agar aku tidak melodramatis.
Apa yang kau lakukan di Kedutaan?
Selain bersosialisasi.
Aku bekerja dengan Ralph.
Kau mata-mata juga?
Kau mata2, kan?
Jikapun ia, takkan kuakui bukan?
Philippe bekerja untuk agensi mana?
Kapan dia ke Saigon?
Udah lama.
Bangsa arogan, bukan?
- Siapa? - Orang Perancis.
Mereka baik kok.
- Hey! - Tidakkah kau suka suasana tropis?
Hujan deras. Baiklah.
- Kau memesan ini? - Mestinya.
Mari kita bawa.
Oh, Tuhan!
- Cheers. - Cheers.
Topiku!
Apa ini?
Minuman ijo.
"Minuman ijo mestinya pake es, ya kan?"
"Ambilkan yang lain."
Bukannya kau ada wawancara?
- Mari pergi ke wawancara. - Terlihat bagus padamu.
Benarkah? Mungkin aku harus beli.
- Ini murah kok. - Oh, benarkah?
- Well, aku ada... - Kapan kau berangkat?
- Dua minggu lagi. - Bagaimana jika dinner malam iniy?
- Tidak, aku... - Besok malam?
Aku sibuk sepanjang minggu.
Kau tak pernah makan?
Selamat tinggal.
Aku hanya ingin bertemu lagi, tahukah kau?
Aku toh akan segera pergi. Apa gunanya memperumit keadaan sekarang?
Apa yang rumit soal makan?
Good-bye, untuk kedua kaliy.
Good-bye, beautiful.
Awas melodrama nya.
- Akan kutelp. - Tidak, jangan.
Akan kutelpon.
Situasi ini, bertahan dengan segenggam beras...
pada bencana kelaparan di Pulau Lombok ini.
Tapi ini wajah-wajah yang kita takkan bisa lupa.
Seperti gambaran dalam mimpi buruk yang terus berulang...
mereka terus berdatangan.
Wajah-wajah yang menghantui...
menatap kosong dari jendela gubuk yang reyot
mata yang hampa dan tanpa ceria kulit hanya pembungkus tulang...
tangan terulur, dengan pandangan bosan menyedihkan.
Aku berjalan laksana dalam mimpi..
melewati keperihan berbungkus busung lapar.
Guy Hamilton dari Lombok melaporkan untuk A.B.S. Magazine.
Hello? Hello?
Oh, maaf, Mr. Hamilton.
Dia keluar malam ini. Ada pesankah?
Akan saya sampaikan anda menelpon. Selamat malam.
Kau yakin?
Dengarkan ini, Guy.
Guy, aku takkan di sini selama beberapa hari.
Pakailah bungalownya. Tenangkan dirimu.
Baiklah.
Kenapa cengengesan begitu?
Ini bagus.
Jilly, waktumu tinggal 10 hari lagi.
10 hari.
Ada penyesalan?
Tidak.
Yang Mulia Duta Besar Inggris, Sir Andrew Watt dan Lady Watt...
mengundang dengan hormat G.S. Hamilton, Esquire.
Kau akan pergi?
Kau bercanda?
Kau akan mempelajari hal baruw.
Kuragukan. Orang Inggris sangat ketat.
Tentu. Mereka kebanyakan berjiwa halus. Kau harus berusaha mendengarkan.
Apa?
Jill akan ada di sana.
Tuan dan nyonya, musik dari Kolonel Henderson...
tiram dari Qantas.
Tuan dan Nyonya.
Tuan dan Nyonya, saya ingatkan bagi anda yang...
mengemudi balik ke Jakarta malam ini, jam malam masih berlaku.
- Selamat malam tuan. - Selamat malam.
Selamat malam.
Maaf, tuan. Sudah malam.
Pak Duta Besar menyuruh saya untuk tutup.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam. Kau menikmatinya? Saya harus minta maaf.
Saya harus bicara dengan Jill Bryant. Mengenai wawancara.
Kau tidak menjawab telponku.
- Mari. - Aku tak bisa.
Lalu?
Aku tak bisa pergi denganmu. Semua orang di Jakarta...
Aku pergi ga sampai semingguw lagi.
Selamat tinggal.
Jalan, sialan.
Brengsek!
Jangan di Hotel Indonesia.
Okei?
Jill! Apa yang kau lakukan?
Jam malam!
Sialan! Blokade jalan.
Okay, menunduk.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Jill.
Ralph, aku minta maaf...
Aku juga.
Kuharap kau tau apa yang kau lakukan.
Pagi.
Maaf aku terlambat.
Bryant, Jillian Edith.
Kebangsaan: Inggris. Lahir: 1938, di bawah zodiak Pisces.
Aku mestinya gila.
Pekerjaan: Asistan Atase Militer...
Kedutaan Besar Inggris, Jakarta.
Lokasi tugas sebelumnya: Brussels, Singapore.
Memiliki jiwa religius...
namun juga menyukai dan memiliki rasa hormat pada kehidupan duniawi.
..jiwa yang meliuk bagai api...
yang hanya butuh rasa peduli untuk terbakar.
Jika ini tidak terjadi, ia bisa terperosok kedalam kehancuran...
dan kepahitan dari romansa yang gagal.
Apa yang lucu?
Kau kelihatan kecapean, nak.
Good luck ya. Mereka bakalan iri.
Kudengar dia benar2 hebat ya?
Itu yang kau dengar?
Kau lihat itu. Orang itu gila.
Kupikir teman kita lagi kasmaran.
Okay, idupkan mobilnya.
Matikan.
Ya tuan.
Mengapa London?
- Mengapa kamu ditransfer ke sini? - Kenapa mau ke Saigon?
Itu pusat segala hal.
Aku bisa tau apa yang terjadi di seluruh dunia..
tak perlu membaca beritanya lewat koran kuning seperti kebanyakan orang.
kenapa kau tidak tinggal saja?
Kenapa emangnya?
Hmm, Tn. Hamilton?
Ada apa?
Kau basah kuyup.
Ada apa?
Kami memintas pesan berkode dari Singapore pagi ini.
Sebuah kapal meninggalkan Shang Hai beberapa hari yang lalu membawa kiriman senjata untuk PKI.
Perang saudara.
Ya.
Aku tak mau kau mengurus itu. Aku mau kau menyelamatkan diri.
- Aku tahu, tapi kau tak bisa... - Jika PKI mengambil alih...
mereka akan membantai semua orang Eropa di Jakarta.
Aku bisa mengeluarkanmu dengan pesawat.
- Aku akan bicara dengan Ralph. - Tidak, Jill, aku tak pergi.
Tidak ada yang bisa memisahkan Komunis dengan muslim sekarang.
Bahkan tidak Sukarno.
Bagaimana caranya nanti mereka memasukkan senjata2 ituw.
Mungkin di pelabuhan di utara. Yeah, mereka akan berlabuh di utara.
Dengan dokumen kapal palsu. Pura2 muatannya raket tenis, dll.
Kau tak boleh menyiarkannya.
Kalau begitu kenapa beritahu aku.
Hello, Billy. Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggumu.
Akan ada kerjaan baru untukmu. Aku lagi menyelidiki sesuatu.
- Mengenai kiriman senjata? - Jill memberitahumu.
Beritanya tak jelas.
Kau tak semestinya menyelidiki.
Kenapa tidak?
Dia memberitahumu karena dia percaya padamu, sama denganku.
Jika kau menyiarkan berita ini, semua orang jadi tahu dia yang membocorkan.
- Aku akan mengandalkan bukti2ku sendiri nanti. - Dengan begitu kau takkan merasa bersalah?
Semua orang tetap akan tahu siapa sumber beritanya.
Aku tak bisa mengabaikan kisikan ini begitu saja.
Aku takkan memberitakannya sampai memperoleh bukti independen.
itu yang bisa kulakukan.
Jika PKI tahu bahwa kau menyelidiki ini, kau akan mati.
JIka kiriman senjata itu sampai, negera ini akan berantakan.
Aku bicara padamu.
Jika aku tidak menyelidiki hal seperti ini...
Aku bukan jurnalis dong!
Kau berubah.
Kau punya potensi berkhianat.
Benarkah aku salah tentangmu?
Kau menyalahgunakan posisimu sebagai jurnalis dan jadi ketagihan tantangan.
Kau menetapkan garis yang rapi di sekelilingmu..
menjadikannya jimat buat karirmu...
dan membuat hubunganmu dengan orang lain bersifat sementara...
jangan sampai mereka mengganggu karirmu.
Kenapa kau memaksakan diri?
Kenapa kau tak belajar mencintai?
Pengiriman sebesar itu takkan bisa sampai ke sini tanpa satupun orang tahu.
Barangkali tidak ada pengiriman senjata.
Tidak ada pengiriman senjata.
- Kembali dalam 2 hari. - Harap waspada.
Hati-hati dengan siapa kau bicara mengenai hal ini.
Aku bukan P.K.I., tapi bisa jadi pernah anggota.
- Kurang beruntung, boss? - Tak ada apapun.
- Kenapa kita berhenti di sini? - Sudah larut malam.
- Kita bisa istirahat dan berenang. - Tidak, kita masih banyak kerjaan.
Besok.
Tempat apa ini?
Villa tua Belanda. Temannya Tiger Lily. Kami pernah di sini.
Cheers.
Akan kutemui kamu setelah tidur.
Kau sedang di Jawa kuno, boss.
Kau P.K.I., bukan?
Negaraku menderita karena kemiskinan dan korupsi.
Apakah salah jika ingin merubah itu?
Jika pembunuhan di mulai, apakah kau akan ambil bagian?
- terkadang tak ada jalan lain. - Yeah, tentu, Kumar.
Kau tak boleh mengurusi soal pengiriman itu.
- Kau tahu kapan kirimannya sampai? - Mungkin sudah sampai.
- Itulah konfirmasi yang kubutuhkan. - Dengarkan aku!
Aku bukan orang penting di Partai. Posisi Tiger Lily lebih tinggi.
Mereka punya daftar sasaran.
Dan namamu ada di daftar.
Ayolah.
Demi segala omong kosong.
Hello. Kau di sana?
- Hello? - Maafkan aku.
Miss Bryant tidak ada. Ada pesankah?
Sialan!
Akan kutunjukkan sesuatu!
Well, be-bop-a-lula She's my baby
Be-bob-a-lula I don't mean maybe
I got that bitch, baby. Saigon. Huh?
Be-bop-a-lula She's my baby
Aku akan singkirkan kotoran dan menghajar orang2.
Mau lagi?
Yeah.
Masalahnya begini. Aku tidak mau ada rasa tak enak mengenai ini.
Memang susah untuk memendam perasaan iri..
Jika kau melihat bakat-bakat tertentu.
Coba pikirkan begini.
Jika tidak ada orang seperti ku di urusan ini, apa yang bisa kau lakukan?
Aku senang kau pergi ke Saigon, sialan.
Aku tahu. Kau sudah bilang empat kali.
Kau akan kehilangan berita terbesar sepanjang hidupmu.
- berita apa? - Tunggu saja.
Kau menakutiku. maksudku, lihat aku.
Aku menunggu untuk memberitahu bahwa China memasuki peperangan. Benar?
Dan datanglah si muda Hamilton.
Mengejutkanku dengan berita tentang upil Sukarno.
Kau hebat. Kau mengecohku.
Perhatikan ini.
Hey, yeah. Tuan, benar.
Hey, yeah. Okay, sekumpulan keindahan.
Ayolah, baby.
Akan kutunjukkan bagaimana caranya.
Jangan menari!
Kau! Berhenti menari!
- Tenanglah. - Keluar!
Kami akan pergi. Kami barusan akan pergi.
Selamat malam, semuanya. Kita sudah bersenang2.
Adiós.
- Ini ganja? - Bukan, ini cokelat Mars.
Naikkan jendela! Kunci pintunya!
Ada yang kau sukai?
Mari kita kasih sedikit cahaya.
kau suka dia?
Dia suka kamu!
Ini yang namanya "demam kuning."
Biar aku.
- Tuan? - Kami murah.
Aku pikir aku jatuh cinta.
Aku bagus, mister.
- aKU ga mahal. - Oh, yeah, baby!
Ya. Hey!
Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu?
- Ini pasar daging. - Ayolah.
- Aku pergi. Kau tinggal? - Aku tinggal.
- Okay. Keluar. - Tenang.
- Selamat bersenang-senang. - Yeah.
Gadis2. Huh?
Ini teman lamamu, Pistol Pete.
Yeah, yeah, okay.
Maaf, Miss Bryant tidak di tempat.
Thanks.
Billy, kemarilah. Aku mencarimu selama ini.
Apa ini?
Hari Kemerdekaan Bulgaria.
Bukan hari yang penting dalam sejarah modern, tapi Sukarno datang..
tak lama lagi.
Mungkin dia akan berpidato.
- Tentunya. - Nanti. Sekarang kita sedang merayakan.
- Apa yang dirayakan? - Curtis akan ke Saigon.
Curtis akan ke Saigon.
Well,kita harus minum utk ituw.
Jangan beri aku omong kosong ini.
Di manapun kemalangan manusia ada, wartawan berbondong2 mendatanginya.
- Ke Saigon! - Santailah.
Orang lagi berantem di luar demi beras.
Aku berhasil memotret. Ada yang mau?
Untuk sementara saja.
Kenapa tak kalian beritahukan kisah sebenarnya, tuan-tuan?
Kenapa tak kalian beritahukan bahwa pidato Sukarno kosong belaka..
dan membangun monumen demi namanya sementara orang2 ini kelaparan.
Katakan bahwa dia berkata, "Makanlah tikus!"
Kau yang dulu bilang pada kami bahwa dia orang besar.
Dulu. itulah sebabnya sikapnya sekarang jadi mengerikan.
Sabar, Billy.
Aku tak pernah sependapat denganmu...
akan betapa rakyatnya begitu berarti bagi Sukarno.
Yang dia inginkan hanyalah tidur dengan mereka.
Yang perempuan, maksudnya.
Kau benar. Dia memanfaatkan orang-orangnya , tapi kau juga kan.
Hanya kau melakukannya dengan anak laki2!
Apa yang kau bilang Kau bangsat!
- Mereka akan mengusirnya dari negara ini! - Kau tak lebih baik, kau dan wanita2mu!
Turunkan dia!
Akan kukemas koperku malam iniy.
Aku ingin bicara denganmu!
Billy, stop!
- Ada apa denganmu? - Apa yang kau mau?
- Kau yang menyiarkan. - Tapi sumbernya bukan Jill.
- Bukan itu intinya. - Itulah intinya.
Jika hal ini pecah, bentuk perpolitikan di Asia Tenggara akan berubah.
Sejauh apa seharusnya kesetiaanku pada Jill?
Bisa jadi besar bagi dia. kau tidak mau melepaskan beritanya.
Itu bukan sekedar berita. Itu berita luarbiasa.
Tidakkah kau mengerti itu?
Tidak kah kau mengerti? Kau kehilangan Jill.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku memberikannya padamu. Sekarang kuambil kembali. Kau mengerti?
Kau memberikan Jill padaku?
Demi Tuhan.
Kau bangsat kecil gila!
Kau pikir bisa mengontrol hidup orang2 karena kau punya dokumen tentang kami semua?
Aku percaya padamu tadinya. Kupikir kau bisa dipercaya.
Karena itulah kuberikan berita itu yang kau anggap penting.
Aku membuatmu melihat hal-hal.
Aku membuatmu merasakan sesuatu saat kau menulis beritamu.
Aku memberimu kepercayaanku. Demikian juga Jill.
Aku menciptakanmu.
Oh, Tuhan.
Tuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang...
harus kita lakukan?
Kita harus...
Bagus sekali.
719, please.
Kamar 719?
Maaf.
- Aku yang menyiarkan. - Ya, aku tahu.
Aku yang mendapatkan konfirmasi langsung dari P.K.I.
Aku memutuskan memberitahumu.
kau jurnalis.
- Siapa? - Tuan. Davis, security check.
Ada apa?
Kau lihat tulisan di pintu?
Hey, Guy! Ayolah!
Aku tak bermaksud menakutimu.
Kau tak seharusnya di sini. Aparat berjaga di mana2.
Aku tau. Aku tak ingin mereka mendapatkan dokumennya.
Dia dibunuh, bukan?
Yeah.
Karena sebuah spanduk, dan Sukarno bahkan tak melihatnya.
- Siapa yang mengambil ini? - Dia.
Pengaturan waktu otomatis, di luar restoran kecil yang dia sering ajak aku.
"Hidangan terbaik di Jakarta, kawan."
Tuhan, aku sayang dia.
Kapan kau pergi?
Besok.
Jam berapa?
jam 2.
Aku tak bermaksud menyakitimu dengan menyelidiki berita itu.
Aku tadinya ingin bicara mengenai itu padamu.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Kau duluan. Pintu belakang.
- Bagaimana denganmu? - Aku tepat di belakangmu. Ayo!
Jill. Aku akan ada di pesawat itu.
Ada apa? Aku harus ke airport.
Apa itu?
Ada apa?
Telah terjadi kudeta.
Ada pergerakan tentara...
ke istana presiden.
Ayo.
Radio bilang kita ga usah keluar.
Tak apa. Mereka tak kan mengganggu kita. Ayo! Ayo
Biarkan mesinnya menyala, eh?
Wartawan. Kantor berita luar.
A.B.S. Wartawan.
Aku tak mengerti dirimu. Aku mau ke istana.
Bawa aku ke airport.
Tak bisa, boss. Diblokade.
- Bawa aku ke tempat Billy Kwan. - Okay, boss.
retina nya terluka. Kau harus berbaring diam.
- Berapa lama? - Seminggu, mungkin. 10 hari.
Jika ingin matamu selamat, kau berbaring diam.
Kau harus memperban kedua mata?
- Aku jadi buta. - Maaf.
Matamu akan baik saja?
Mungkin tidak.
Sukur masih ada satuw.
Tapi orang2 itu bisa datang sewaktu2.
Aku harus pulang ke keluargaku.
Maaf, boss.
Selamat tinggal, Hartono.
Sampai jumpa, boss.
Krishna berkata padanya...
"Segalanya dapat tertutup oleh hasrat, Arjuna...
"sebagaimana api oleh asap, sebagaimana cermin tertutup debu.
"Ini semua, dapat membutakan jiwa."
Siapa itu?
Hartono? Siapa itu?
Ini saya, boss.
Kau dikirim untuk membunuhku?
Kami gagal.
Kami dikalahkan oleh jenderal yang orang muslim itu.
Bagaimana dengan Sukarno?
Dia tamat. Dia akan menjadi boneka nya pihak kanan.
Dan kamu?
Jiwa saya terancam.
Turut menyesal atas matamu.
Mungkin ada sebungkus rokok di meja itu. Silakan.
Tetap saja rokok yang enak, boss.
Terima kasih.
Katakan padaku.
Tentu.
Apakah aku orang yang bodoh?
Lalu kenapa aku harus hidup seperti orang miskin..
sementara orang bodoh di negaramu bisa hidup senang?
Pertanyaan bagus.
- Kalau begitu jawablah. - Aku tak bisa.
Lalu mengapa kau mengutuk orang2 di negaraku..
yang sedang berusaha memperbaiki hal2?
Tuan Billy Kwan benar.
Orang2 Barat tak punya jawaban apa2 lagi.
Air dari bulan.
Apa artinya?
Ungkapan Jawa kuno.
tentang sesuatu yang tak dapat diraih.
Jam berapa sekarang?
Lewat pukul satu.
- Airport tutup? - belum...
tapi semuanya akan ditutup saat angkatan darat mengumumkan darurat perang.
Antar aku ke sana.
Mereka memblokade jalan2 di seluruh kota.
Tak pernah bisa menghentikan kita sebelumnya.
Mereka akan menangkapku.
Kau bisa menunggu ajalmu di sini, atau kau bisa mengantarku ke airport...
kemudian bawa mobilnya ke perbukitan.
mengapa kau harus pergi sekarang?
kau bisa tinggal dan menulis berita apapun yang kau mau.
Kuharap mengejar pesawat sebanding dengan hilangnya satu mata.
Memutar, Kumar. Ayo.
Tenang. Jangan tunjukkan ekspresi, Kumar.
Kau terus ke...
Tenang. Kalem.
Santai.
- Apa maunya? - Dokumen.
Kopral, ini dokumenku.
Australian Broadcasting Service. Saya wartawan. Dia asistenku.
Kami harus ke airport.
Terima kasih banyak.
- Maaf... - Jangan kuatir.
Kami akan menang karena kami punya keyakinan.
- Selamat tinggal. - Ingat aku, Guy...
saat kau lagi duduk ngopiy di Coffee Town di Eropa.
Dalam mimpiku, aku selalu duduk ngopi di kafe itu..
di tepi jalan, menikmati kopi.
- Good luck. - Sekarang pergilah.
Cepat!
- No! - Aku punya tiket, sialan!
Tak ada tas. Lihat? Oke?
Hey! Royal Netherlands. Tau? Baiklah.
Royal Netherlands, pukul 2:00, oke?
Terima kasih.
Hey, stop! Kamu!
- Apa? - Bawa itu ke sini!
Ini Guy Hamilton...
melaporkan dari Jakarta, di mana sebuah kup terjadi...
oleh komunis PKI...
Subtitle diterjemahkan oleh Ferdy www.ferdot.com